簡(jiǎn)稱(chēng)"同傳"（simultaneous interpretation），又稱(chēng)同聲翻譯、同步口譯，顧名思義，是譯員在不打斷講話(huà)者的情況下，不停地將其講話(huà)內容傳譯給每位與會(huì )聽(tīng)眾的一種及時(shí)口譯方式。同聲傳譯適用于大型的研討會(huì )和國際會(huì )議，由兩位譯員輪換交替進(jìn)行翻譯。通過(guò)譯員機輸出，與會(huì )者通過(guò)接收機接收，翻譯間隔時(shí)間是3~4秒，最多不超過(guò)20秒，因此不會(huì )影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對發(fā)言全文的通篇理解從而大大提高會(huì )議效率，保證翻譯與會(huì )議同步。同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，能夠有效縮短多語(yǔ)種會(huì )議時(shí)間，現如今，世界上95%以上的國際高端會(huì )議采用同聲傳譯的方法進(jìn)行。
我們可以根據您的會(huì )議領(lǐng)域安排相關(guān)領(lǐng)域的資深同聲傳譯老師為您提供會(huì )議翻譯服務(wù)。我公司簽約的同聲傳譯譯員全部具有同聲傳譯從業(yè)資格證書(shū)，部分持有AIIC國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )證書(shū)，可保證翻譯質(zhì)量和會(huì )議的順利進(jìn)行。
2010中國企業(yè)社會(huì )責任年會(huì )
3D技術(shù)應用與發(fā)展研討會(huì )
2010年北京首屆世界武博運動(dòng)會(huì )
中國企業(yè)報社 中國企業(yè)CSR研究中心
中國醫藥裝備協(xié)會(huì )生物工程裝備技術(shù)
第二屆國際化工新材料（天津）峰會(huì )
我公司近年所提供會(huì )議同聲傳譯翻譯服務(wù)經(jīng)典案例（部分）
國際知名的BOSCH(博世)同聲傳譯設備分為同聲翻譯系統和語(yǔ)言分配設備，博世同傳設備可以滿(mǎn)足多語(yǔ)種會(huì )議的任何需求，從非正式雙語(yǔ)分組討論到需要多種語(yǔ)言同聲傳譯的大型國際會(huì )議，都能應對自如。同和分配產(chǎn)品用模塊式設計，這意味著(zhù)可以對系統組件進(jìn)行不同的組合來(lái)構造一個(gè)量身定做的同聲傳議系統。另外，也可以為其他會(huì )議快速方便地擴展或縮小系統。 作為中國會(huì )議設備的知名品牌——百若萌，自2007年開(kāi)始獨家代理博世同聲傳譯設備，并針對國內市場(chǎng)進(jìn)行了博世全系列產(chǎn)品整合，深得博世德國總公司認可，并授權百若萌為博世無(wú)線(xiàn)數字會(huì )議系統（手拉手）及同聲傳譯設備大中華區總代。
BOSCH系列同聲傳譯產(chǎn)品實(shí)際上可以解決任何同聲傳譯會(huì )議的要求。博世譯員臺可以提供多達32種不同的語(yǔ)言的同步翻譯工作，它可以獨立使用，也可以作為受操作人員控制的綜合系統的一部分。獨立使用時(shí)，內置微處理器 （博世中央處理器）將分配語(yǔ)言通道，通道信號傳輸和互鎖功能集成一體。在受操作人員控制的系統中，譯員臺與博世攜手專(zhuān)用同聲傳譯軟件（LBBS 3000）配合使用來(lái)構成一個(gè)完整的同聲傳譯網(wǎng)絡(luò )。同聲傳譯模塊有肋于在此類(lèi)系統中預設和監視同聲傳譯狀態(tài)。它可以提供直接和轉播同聲傳譯，并且可以建立32個(gè)譯員工作間，每個(gè)工作間最多容納4名譯員。代表饋送裝置和通道選擇裝置提供了用于選擇所需傳譯語(yǔ)言的功能。
與會(huì )人員可以使用連接到通道選擇器裝置的耳機，或使用具有內置通道選擇器的饋送裝置來(lái)收聽(tīng)同聲傳譯�？捎蒙舷逻x擇鍵快速選擇同聲傳譯通道。通道選項數自動(dòng)限制為可用的語(yǔ)言通道數量。最多可以訪(fǎng)問(wèn)31種同聲傳譯語(yǔ)言，以及原始語(yǔ)言。 會(huì )場(chǎng)也可以使用紅外無(wú)線(xiàn)系統。這種系統提供極佳的音質(zhì)，并且允許與會(huì )人員自由移動(dòng)。最多可以分配32個(gè)通道，由于紅外線(xiàn)僅可折射而不能穿過(guò)墻壁，因此確保了高度的安全性。理論上，博世同聲傳譯設備可以從紅外線(xiàn)系統接收信號的代表數目不受限制。
上一新聞：翻譯工作機會(huì )
下一新聞：筆譯名詞解釋
